-
1 вогнать
(hin) einjagen vt, (hin) eintreiben (непр.) vtвогнать гвоздь — einen Nagel (hin) einschlagen (непр.)••вогнать в пот кого-либо — j-m (A) schwitzen lassen (непр.)вогнать в краску кого-либо — j-m (A) zum Erröten bringen (непр.) -
2 краска
ж1) Farbe f, Farbstoff m ( красящее вещество)писать красками — malen vi, vtотдать в краску — färben lassen (непр.) vt••не жалеть красок — in lebhaften Farben darstellen vtвогнать кого-либо в краску — j-m (A) zum Erröten bringen (непр.)
См. также в других словарях:
Вогнать в краску — ВГОНЯТЬ В КРАСКУ кого. ВОГНАТЬ В КРАСКУ кого. Прост. Экспрес. Поступая неожиданно для кого либо или неучтиво, заставлять краснеть, смущать. [Шеин:] Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно (Ю. Крымов. Инженер).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вогнать в краску — [21/3] заставить человека стыдиться чего либо, стесняться своих поступков, позорить кого либо. Зачем ты его в краску вогнал? Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Вгонять в краску — кого. ВОГНАТЬ В КРАСКУ кого. Прост. Экспрес. Поступая неожиданно для кого либо или неучтиво, заставлять краснеть, смущать. [Шеин:] Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно (Ю. Крымов. Инженер). Если здоровался,… … Фразеологический словарь русского литературного языка